نزار قبانی
نزار قبانی
قولي احبك
بگو دوستت دارم
كي تزيد وسامتي
که زیبارویی من افزون گردد
فبغير حبك لا أكون جميلا
زیرا که بدون عشق تو زیبا نخواهم بود
قولي احبك كي تصير أصابعي
بگو دوستت دارم تا انگشتانم
ذهب و تصبح جبهتي قنديلا
طلا و پیشانیم بلور گردد
ألان قوليها ولا تترددي بعض الهوى
حالا این را بگو و تردید مکن زیرا که بعضی از عشقها
لا يقبل التأجيلا
تاخیر نمی پذیرد
سأغير التقويم لو أحببتني
اگر مرا دوست بداری تقویم را تغییر خواهم دادد
أمحو فصول أو أضيف فصولا
و فصولی به سال اضافه یا از آن کم می کنم
وسينتهي العصر القديم على يدي
و عصر قدیم به دست من پایان خواهد پذیرفت
وأقيم عاصمة النساء بديلا
و به جای آن پایتخت زنان را بنیان خواهم نهاد
ملك أنا لو تصبحين حبيبتي
اگر مرا دوست بداری من پادشاه خواهم بود
أغزو الشموس مراكب و خيولا
و خورشید را مرکب و اسبان خود قرار خواهم داد
لا تخجلي مني فهذه فرصتي
از من شرم مکن زیرا که این فرصت من است
لأكون بين العاشقين رسولا
که رسول عاشقان باشم
منقول من مدونه آدونیس
